개요
- GnuCash 데스크탑을 먼저 번역한 뒤, GnuCash for Android 번역 예정입니다.
- 번역작업에 관심있으신 분들은 Howto: Translating GnuCash를 참고하세요.
- 일반적인 오픈소스 소프트웨어들과 마찬가지로 GnuCash 역시 gettext를 사용합니다.
번역 대상
- GnuCash 데스크탑
- /po/glossary/ko.po
- 번역기준 용어집으로, 이 파일을 번역해도 GnuCash에는 영향이 없습니다.
- 실제 GnuCash를 바꾸려면, 이를 참고해서 /po/ko.po를 번역해야 합니다.
- 17년 5월 6일 현재 사실상 번역 완료됨
- /po/ko.po
- yongdoria@gmail.com 님께서 시작해주신 작업을 받았습니다.
- 실제 GnuCash가 이용하는 메인 파일입니다.
- 주요 키워드는 대부분 번역되었습니다만, 일관성이 아직 다소 부족합니다.
- 세부 도움말 등은 아직 많이 남아 있는 상태.
- /po/glossary/ko.po
- GnuCash for Android
- 아직 시작하지 않음
번역 현황
| 분류 | 대상파일 | 번역완료 | 전체 | 진도 |
|---|---|---|---|---|
| GnuCash 데스크탑 | /po/glossary/ko.po | 187 | 190 | 98% |
| /po/ko.po | 3,185 | 5,015 | 64% | |
| GnuCash for Android |